Irmtraud Kaiser

Büro MIS10 1.01
++41 (0)26 300 7141

Curriculum Vitae

Seit 1.10.2010: Post-Doc im SINERGIA-Projekt „Mehrsprachigkeit und Lebensalter" (Leitung: Prof. Dr. Raphael Berthele), Universität Freiburg/Fribourg (CH)

2009/2010: SNF-Stipendium für angehende Forschende für das Projekt „Korpusgesteuerte Analyse und Systematisierung von usuellen Wortverbindungen und Wortverbindungsmustern - am Beispiel des Wortfelds ‚groß-klein’, IDS Mannheim (D)

2007/2008: Mitarbeit im Projekt „Rezeptive Mehrsprachigkeit – Schweizerdeutsch verstehen" (Leitung: Martin Müller/Lukas Wertenschlag/Raphael Berthele), Universität Freiburg/Fribourg (CH)

2005- 2009: Mitarbeit im Forschungsprojekt „Rezeptive Grammatik des Deutschen" (Leitung: Prof. Dr. Raphael Berthele), Universität Freiburg/Fribourg (CH). Dissertation: „Zur Schwierigkeit grammatischer Strukturen beim Leseverstehen in Deutsch als Fremdsprache: eine empirische Untersuchung zu Linksattribut, Satzklammer, OVS-Struktur und Verb-Topikalisierung"

2003/2004: Unterrichtstätigkeit in den Fächern Deutsch und Englisch, Christian-Doppler-Gymnasium Salzburg (A)

1996-2003: Studium der Germanistik und Anglistik/Amerikanistik (Lehramt an höheren Schulen), Universitäten Salzburg (A), Exeter (GB), Heidelberg (D)
Diplomarbeit: Bundesdeutsch aus österreichischer Sicht. Eine Untersuchung zu Spracheinstellungen, Wahrnehmungen und Stereotypen

1996: Matura am BORG Neumarkt (A)

Forschungsinteressen

Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdspracherwerb

Kognitive Linguistik

Soziolinguistik

Dialektologie

Publikationen 

Kaiser, Irmtraud (2010): Das Wortverbindungsverhalten von ‚groß‘ und ‚klein‘ – eine korpusgesteuerte Studie. http://wvonline.ids-mannheim.de/gross_klein/index.html

Kaiser, Irmtraud/Peyer Elisabeth (2011): Grammatikalische Schwierigkeiten beim Lesen in Deutsch als Fremdsprache:eine empirische Untersuchung. (Perspektiven Deutsch als Fremdsprache 25). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.

Kaiser, Irmtraud (2010): Das Wortverbindungsverhalten von ‚groß‘ und ‚klein‘ – eine korpusgesteuerte Studie. http://wvonline.ids-mannheim.de/gross_klein/index.html

Kaiser, Irmtraud/Peyer, Elisabeth/Berthele, Raphael (2010): Das Verständnis grammatischer Strukturen beim Lesen in Deutsch als Fremdsprache: Ergebnisse einer empirischen Untersuchung. Zeitschrift für germanistische Linguistik 38/2, 171–202. Link zu RERO DOC

Peyer, Elisabeth/Kaiser, Irmtraud (2010): Subjektive und objektive Messgrößen zur Erforschung des fremdsprachlichen Leseverstehens: Selbsteinschätzung und Testergebnisse im Vergleich. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 21/1, 79–105. Link zu RERO DOC

Kaiser, Irmtraud (2010): 46. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache „Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik", 9.–11. März 2010, Mannheim. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 77.

Peyer, Elisabeth/Kaiser, Irmtraud (2010): Von Humpfhörnern und Flundodilen: Pseudo-Lexikonartikel zum Testen der rezeptiven Schwierigkeit grammatischer Strukturen. Bulletin suisse de linguistique appliquée 91, 47–66. Link zu RERO DOC

Ender, Andrea/Kaiser, Irmtraud (2010). A cognitive approach to sociolinguistic variation in Austria: Diglossia or dialect-standard-continuum in speakers’ awareness and usage. In Cognitive Sociolinguistics: Language Variation in its Structural, Conceptual and Cultural Dimensions. Preprints für das 34. Internationale LAUD-Symposium, 377–398.

Peyer, Elisabeth/Kaiser, Irmtraud/Berthele, Raphael (2010): The multilingual reader: advantages in understanding/decoding German sentence structure when reading German as an L3. International Journal of Multilingualism 7/3, 225–239. Link zu RERO DOC

Ender, Andrea/Kaiser, Irmtraud (2009): Zum Stellenwert von Dialekt und Standard im österreichischen und Schweizer Alltag – Ergebnisse einer Umfrage. Zeitschrift für germanistische Linguistik 37/2, 266–295. Link zu RERO DOC

Kaiser, Irmtraud (2009): The many personalities of a TV presenter: Code-Switching as a reflection of role choice and role conflict. In: Weigand, Edda (Hg.): Proceedings of the 11th IADA Conference on ‚Dialogue Analysis and Rhetoric’, University of Münster, March 26-30, 2007. Proceedings of the 11th IADA Conference on ‚Dialogue Analysis and Rhetoric’, University of Münster, March 26-30, 2007. iada.online.series. 1/09, 103-112. Link zur Online-Ausgabe

Müller, Martin/Wertenschlag, Lukas/Kaiser, Irmtraud et al. (2009): Chunsch druus? Schweizerdeutsch verstehen – die Deutschschweiz verstehen. Bern: Schulverlag.

Kaiser, Irmtraud (2006): "Warum sagt ma des?" Code-Switching und Code-Shifting zwischen Dialekt und Standard in Gesprächen des österreichischen Fernsehens. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 73/3, 275-300. Link zu RERO DOC

Kaiser, Irmtraud (2006): Bundesdeutsch aus österreichischer Sicht. Eine Untersuchung zu Spracheinstellungen, Wahrnehmungen und Stereotypen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache (=amades 2/06).

Berthele, Raphael/Kaiser, Irmtraud/Peyer, Elisabeth (2006): Psycholinguistische Grundlagen einer rezeptiven Grammatik des Deutschen. In: Abel, Andrea/Stuflesser, Mathias/Putz, Magdalena (Eds.) (2006): Mehrsprachigkeit in Europa: Erfahrungen, Bedürfnisse, Gute Praxis. Tagungsband. - Plurilinguismo in Europa: esperienze, esigenze, buone pratiche. Atti del convegno. - Multilingualism across Europe: Findings, Needs, Best Practices. Proceedings. 24.–26.08.2006, Bolzano/Bozen. Bozen: Eurac, 309-320.

Kaiser, Irmtraud (2004): Bundesdeutsch aus österreichischer Sicht. In: Der Deutschunterricht 56/1, 78-82.